FX
– Flemming Ravn Neft – Engelsk – Tekstanalyse og -forståelse – LÆRERENS
Litterære formuleringer J
1)
Denne novelle foregår i London.
è This short story is set in
2)
Det er en førstepersons fortæller.
è It is a first-person narrator.
3)
Det er en trediepersons fortæller.
è It is a third-person narrator.
4)
Nu vil jeg give en karakteristik af de vigtigste personer.
è Now I am going to give a characterization of the main
characters.
Now I am going to
outline character sketches of the main characters.
5)
Hovedpersonen er Nicole, og hun undergår en vigtig personlig udvikling i
novellen.
è The protagonist is Nicole, and she undergoes/goes
through/experiences an important personal development in the short story.
6)
Dette eventyr blev skrevet af Oscar Wilde i 1889.
è This
fairy tale was written by Oscar Wilde in 1889.
7)
Man inddeler almindeligvis tekster i skønlitteratur og i faglitteratur.
è You normally/usually divide/classify texts into fiction and
non-fiction.
8)
Faglitteratur har mange undergenrer, f.eks. nyhedartikler
og anmeldelser.
è Non-fiction has many subgenres, e.g. news articles and
reviews.
9)
Lindas far læser altid nekrologer, sportsartikler og populærvidenskabelige
artikler.
è Linda’s father always reads obituaries, sports articles(,) and popular science articles.
10)
Fortælleren i denne roman er alvidende, ikke begrænset.
è The narrator in this novel is ominscient,
not restricted/limited.
11)
Charles Dickens skrev flere fortællinger, der indeholdt gotiske elementer.
è Charles Dickens wrote many/several narratives/stories which
contained Gothic elements.
12)
En typisk gotisk teknik er at skabe en uhyggelig atmosfære, f.eks. ved hjælp af
overnaturlige fænomener.
è A typically Gothic technique is to create an uncanny/spooky
(2. prioritet: sinister, gloomy, scary, creepy)
atmosphere/mood, e.g. by means (use) of supernatural phenomena.
13)
Victorietiden går fra årene 1837 til 1901.
è The Victorian Age/Era spans over the years 1837 to 1901
Eller: The Victorian
Age/Era took place during the years 1837 to 1901.
14)
Ud over grammatik og novellelæsning er sprogvidenskab og litteraturhistorie er to
vigtige elementer, når man studerer engelsk.
è Apart from (Besides) grammar and reading short stories,
linguistics and literary history are two important elements when studying
English.
15)
Hanif Kureishi er en forfatter, som har fået gode anmeldelser af anmelderne.
è Hanif Kureishi is a writer/an author who has got/has
received/had fine reviews by the critics.
16)
Og nu vil jeg gerne citere et kortere afsnit for at fremhæve/fremdrage
budskabet i denne novelle.
è And now I would like to quote a short/brief passage to bring
forth / call attention to / illustrate / highlight (2. prioritet:
bring out / accentuate / emphasize / enhance) the message of this short story.
Passage er bedre end section,
fordi section er et større afsnit tekst end passage
17)
Når man giver et resumé af en fortælling, er det typisk at fortælle noget om
miljøet og om hovedpersonen.
è When you give a summary of a narrative/story, it is usual/typical to tell something about the setting and the
protagonist /main character.
18)
Det er ikke kun overtroiske læsere, som har glæde af at læse gotisk
skønlitteratur.
è It is not just/only superstitious readers who benefit from
(have joy from / enjoy / find joy in / have pleasure in) reading Gothic fiction.
De tre udtryk har ret så forskellige
nuancer i indhold:
benefit from = have gavn/fordel af ç bedst
enjoy / have joy from =
have glæde af
have pleasure in, find joy in = have fornøjelse
ved